Blog
Letrar

Pjesë tregimi nga Isaac Bashevis Singer Përkthyer nga Dritan Sulçebe Anipse tashmë kam arritur një pikë, ku një pjesë e madhe e të ardhurave të mia shkon në taksa, ende e kam ruajtur zakonin për të ngrënë nëpër kafene kur jam vetëm. Më pëlqen të marr një tabaka me një thikë, pirun, lugë dhe pecetë […]

Poezi nga Koloreto Cukali © Shkëputur nga “Marshi Funebër i Gjelave të Detit”, Kandrra Botime 2024 Është fatqë marinarët nuk shkojnë kurrë në Opera,aty ku Requiemi i Brahmsit i thërret për poshtë.Gjokset e tyre– dhe kjo është e provuar –nuk i përballojnë koret,sirenat,katedralet. Gjokset e tyre, as peshkaqenëtnuk munden… (edhe pse do duhej vënë 1 ekuilibërme ne […]

Vicente Aleixandre Përktheu Elvi Sidheri Trishtim me përmasa trumcaku. Një qark i pastër, një hapësirë kohore, një shekull mbase. Kohë e vajtur ngadalë pa pipëtirë fare, në pritje të gulçeve të mugëtirës. Oh ti, mish i mermertë hijeshie. Farfuritje përtej çdo magjepsje, ndan në dysh gurin e shkërmoqur. Oh gjak, oh gjak, oh, kjo orë […]

Artikull nga Sheila Rexho © Ditët e fundit, ndërsa po lexoja një roman të Proust-it, nuk mund të mos më ngacmonte dhe të më bënte të reflektoj narrativa e tij. Si një adhuruese e këtij autori, gjithmonë kam gjetur kënaqësi në eksplorimin e psikes, intrigës, pasionit dhe fantazisë që gjenden nëpër veprat e tij. U […]

Neil Gaiman, “Mitologjia Nordike” Përkthyer nga Dritan Sulçebe Yggdrasil Pema e Frashërit, Yggdrasil, është një pemë madhështore, më e përkryera dhe më e bukura ndër të gjitha pemët: dhe gjithashtu më e madhja. Ajo rritet midis nëntë botëve dhe u bashkohet atyre njëra pas tjetrës. Majat e degëve të saj gjenden mbi qiell. Është aq […]

Poezi nga Sheila Rexho © Le të bejmë sikur u deshëm Sikur besuam se mundëm…  e unë i lashë të lira fluturat e stomakut tim.   Le të bëjmë sikur besojmë verbërisht në rastësi, në fate të shkruara  e për të qenë në paqe me pamundësinë e veteve le t’ia hedhim fajin yjeve. Le të bëjmë sikur netëve me shi  kujtojmë njëri tjetrin.  Une do të bej sikur besoj, se imazhi im i asaj nate nën çadër të ka zaptuar mendimet.    E ti do të bësh sikur mendon,  se unë po të kërkoj në ndonjë poezi shiu… Le te bëjmë sikur ti e përktheve heshtjen time në dhomë Dhe sikur nuk e vure re as angështinë, as përlotjen që desha ta fsheh teksa gjerbja verën e mbetur të së djeshmes & melankolia ime s’të la indiferent. E une do të bëj sikur ftohtësia jote s’mē mpiu…   Le të bëjmë sikur me deshe shumë,  Sikur kuptove se “të mungova”,  kur iu ktheve i vetëm rrugëve që më mbajte për dore. Sa herë t’i frikësohem vdekjes time do të bëj sikur besoj, se vendose të ishe Zoti im,  për të më perjetësuar ndër rreshta.   Le te bëjmë sikur të desha edhe më shumë Sikur nuk kuptoja, se mllefi ndaj viteve që na ndajnë,  daton përpara lindjes time.    Unë do të bëj sikur s’u bezdisa nga “koketat”   qesharake që të rrethojnë E ti do të besh sikur nuk xhelozove ndaj askujt.   Pastaj le të bëjmë sikur nuk e ditëm, se ajo qe e fundit natë. Une do të bëj sikur nuk qava pasi u ndamë,  e se rruga e kthimit nuk m’u duk pambarimisht e gjatë.   Ti bëj sikur mendon, se une jam  shtriga e ditëve të tua e unë do të bëj sikur bind veten,  se ti je […]

Poezi nga Noa Nur © Zakonshëm nata hyn në ditën e dikujt tjetërÇmendurisht meridianët dashurohen, preken?Deti gufon, shqyhet, toka e mira hapetTrazueshëm, e patakueshmjaçiket me cipën e zbehtë njerëzoreValle pa fund si rotullimi i planetëveTërbueshëm në kllapiNuk mbetet asnjë kujtim **Qeshë si pemë për tyKur krejt i vetëm nuk më kërkojeAty mbeta, nuk lëviza që […]

Artikull nga Sheila Rexho E frymëzuar nga tabloja e përditshme në rrjetet sociale, ku shpërthejnë fotot e kuruara me kujdes të vajzave bukuroshe që thjesht pozojnë me/mbi libra, nuk mund të mos përjetoj një ndjesi të trishtë. Ky fenomen, që unë me shaka e quaj “fenomeni i pjeshkave libërdashëse”, më ka shtyrë të reflektoj mbi […]

Tregim nga Artur Baku ©   Ra… Ra… Rasputin lover…, – vazhdoi të rrotullonte çelësin e radios, ndërsa i jepte gaz chevroletit …”Presidenti Regan gjatë vizitës në Berlin i deklaroi Sekretarit të Parë të Bashkimit Sovjetik: zoti Gorbaçov, shembe këtë mur!” Ndërroi stacionet në kërkim të muzikës së preferuar… “NASA hedh në hapësirë modulin S-213″… “Living on a prayer”… “Country roads, take me home”… Kishte zgjedhur të udhëtonte në […]

Tregim nga “Cambodia” i Brian Fawcett Përkthyer nga Dritan Sulçebe Të dy burrat ishin fshatarë tibetanë. Në fillim të viteve tridhjetë, ata u nisën për një pelegrinazh nga krahina e Yusho-s të Tibetit lindor për në Lhasa. Qëllimi i tyre ishte të pranoheshin nga një manastir, diçka aspak e pazakontë për të rinjtë e asaj […]