Blog
Letrar

Neil Gaiman, “Mitologjia Nordike” Përkthyer nga Dritan Sulçebe Yggdrasil Pema e Frashërit, Yggdrasil, është një pemë madhështore, më e përkryera dhe më e bukura ndër të gjitha pemët: dhe gjithashtu më e madhja. Ajo rritet midis nëntë botëve dhe u bashkohet atyre njëra pas tjetrës. Majat e degëve të saj gjenden mbi qiell. Është aq […]

Poezi nga Sheila Rexho © Le të bejmë sikur u deshëm Sikur besuam se mundëm…  e unë i lashë të lira fluturat e stomakut tim.   Le të bëjmë sikur besojmë verbërisht në rastësi, në fate të shkruara  e për të qenë në paqe me pamundësinë e veteve le t’ia hedhim fajin yjeve. Le të bëjmë sikur netëve me shi  kujtojmë njëri tjetrin.  Une do të bej sikur besoj, se imazhi im i asaj nate nën çadër të ka zaptuar mendimet.    E ti do të bësh sikur mendon,  se unë po të kërkoj në ndonjë poezi shiu… Le te bëjmë sikur ti e përktheve heshtjen time në dhomë Dhe sikur nuk e vure re as angështinë, as përlotjen që desha ta fsheh teksa gjerbja verën e mbetur të së djeshmes & melankolia ime s’të la indiferent. E une do të bëj sikur ftohtësia jote s’mē mpiu…   Le të bëjmë sikur me deshe shumë,  Sikur kuptove se “të mungova”,  kur iu ktheve i vetëm rrugëve që më mbajte për dore. Sa herë t’i frikësohem vdekjes time do të bëj sikur besoj, se vendose të ishe Zoti im,  për të më perjetësuar ndër rreshta.   Le te bëjmë sikur të desha edhe më shumë Sikur nuk kuptoja, se mllefi ndaj viteve që na ndajnë,  daton përpara lindjes time.    Unë do të bëj sikur s’u bezdisa nga “koketat”   qesharake që të rrethojnë E ti do të besh sikur nuk xhelozove ndaj askujt.   Pastaj le të bëjmë sikur nuk e ditëm, se ajo qe e fundit natë. Une do të bëj sikur nuk qava pasi u ndamë,  e se rruga e kthimit nuk m’u duk pambarimisht e gjatë.   Ti bëj sikur mendon, se une jam  shtriga e ditëve të tua e unë do të bëj sikur bind veten,  se ti je […]

Poezi nga Noa Nur © Zakonshëm nata hyn në ditën e dikujt tjetërÇmendurisht meridianët dashurohen, preken?Deti gufon, shqyhet, toka e mira hapetTrazueshëm, e patakueshmjaçiket me cipën e zbehtë njerëzoreValle pa fund si rotullimi i planetëveTërbueshëm në kllapiNuk mbetet asnjë kujtim **Qeshë si pemë për tyKur krejt i vetëm nuk më kërkojeAty mbeta, nuk lëviza që […]

Artikull nga Sheila Rexho E frymëzuar nga tabloja e përditshme në rrjetet sociale, ku shpërthejnë fotot e kuruara me kujdes të vajzave bukuroshe që thjesht pozojnë me/mbi libra, nuk mund të mos përjetoj një ndjesi të trishtë. Ky fenomen, që unë me shaka e quaj “fenomeni i pjeshkave libërdashëse”, më ka shtyrë të reflektoj mbi […]

Tregim nga Artur Baku ©   Ra… Ra… Rasputin lover…, – vazhdoi të rrotullonte çelësin e radios, ndërsa i jepte gaz chevroletit …”Presidenti Regan gjatë vizitës në Berlin i deklaroi Sekretarit të Parë të Bashkimit Sovjetik: zoti Gorbaçov, shembe këtë mur!” Ndërroi stacionet në kërkim të muzikës së preferuar… “NASA hedh në hapësirë modulin S-213″… “Living on a prayer”… “Country roads, take me home”… Kishte zgjedhur të udhëtonte në […]

Tregim nga “Cambodia” i Brian Fawcett Përkthyer nga Dritan Sulçebe Të dy burrat ishin fshatarë tibetanë. Në fillim të viteve tridhjetë, ata u nisën për një pelegrinazh nga krahina e Yusho-s të Tibetit lindor për në Lhasa. Qëllimi i tyre ishte të pranoheshin nga një manastir, diçka aspak e pazakontë për të rinjtë e asaj […]

Poezi nga Martin Kuka © kujtoja trenin mbushur me ushtarë të gjithë të përhumbur të gjithë të përlotur të gjithë pa fjalë unë në mes të tyre kujtoja vagonin mbushur me njerëz mbushur me hije mbushur me frikë unë i pikëlluar në një cep të tij kujtoja fjalët që thyenin heshtjen që thyenin të ftohtët […]

Përkthyer nga Sheila Rexho Në këtë reflektim kaq personal, Edmund White, një nga figurat kryesore të letërsisë bashkëkohore, ndan me publikun librat që kanë ndikuar në jetën dhe mendimin e tij. Duke filluar nga kujtimet e hershme të fëmijërisë në Miçigan deri te zbulimet letrare që e frymëzuan si shkrimtar, White na jep një vështrim […]

Roberto Bolano Përktheu: Sheila Rexho Bie shi dhe ti thua, “ngjan sikur do të qajnë retë”. Pastaj mbyll gojën dhe përshpejton hapat. Po sikur këto re mjerane të vajtojnë njëmend? E pamundur. Po atëherë, përse ky zemërim, ky dëshpërim, që do të na çojë të gjithëve në djall? Natyra i fsheh disa prej trilleve të […]

Maklena Nika © Nga libri “NITROGLICERINË”, Botimet Toena 2023 edhe hëna ka gjaktë përmujorshme hënoresa bëhet e plotësi femër koketedhe të imponohet me tërësinë femërore hëna është femërderdh mbi tokë lëngun magjik të orgazmës me vetvetenqë neutralizon të gjithë (pseudo)lëngjet mashkullore kur bëhet e plotëi ngrin në kohë gjithë speciet mashkulloreqë nuk e kuptojnë shndritjen […]